Jeg tænkte det kunne være rigtig spændende at bruge idiomer i KL's hverdagsssprog. 

Jeg har lavet en lille liste med dem, jeg synes kunne være relevante. Hvis andre har nogen I bruger, eller idéer så smid dem gerne ind! ✨️✨️

1. Adelens idiomer (kontrol, arv, skam, ære)
Høflige, kølige og lidt dømmende. Ofte indirekte.

“Det kaster skygge på huset.” 
- Noget bringer skam, ikke bare på personen, men slægten.
“Blod husker længere end ord.”
- Slægtskab, arv, gamle løfter.
“Man låner ikke lys fra en knust krystal.”
- Stol ikke på nogen, der allerede er faldet i unåde.
“Han er født bag spejlet.”
- En, der mangler ære/legitimitet, evt. bastard.
“Der findes døre, man kun åbner én gang.”
- Sociale brud, ægteskab, forræderi.

2. Almuen / ikke-adel (krop, arbejde, frygt)

“Blod på hænderne lugter, selv når det er tørret.”
-Skyld, rygter, konsekvenser.
“Ingen beder solen om tilladelse.”
- Oprør, skæbne, nødvendighed.

“Han tæller sine tænder med tungen.”
- En, der er nervøs eller bange.

“Når lyset flakker, lyver skyggerne.”
- Usikker sandhed, sladder.

“Der er mere nat end dag i ham.”
- Mistænkelig, voldsom, eller bare… anderledes.

Vi har faktisk Banden, svovlen og almindelige udtryk på krystallisiansk i en anden tråd, som jeg tænker er lidt lig det her <3

Ah nice! Kunne ikke finde den 😂