Til sidst havde forældrene givet fortabte. De måtte indse, at de ikke kunne spærre deres eneste søn inde, uden at han enten ville stikke af eller blive dybt, dybt ulykkelig, så de slog en handle af med ham i stedet; Mars kunne gøre, hvad han ville, så længe han havde Bøf med sig, hvorend han gik. Den aftale gik Mars med til med det samme. Bøf var hans trofaste, koloenorme vagt, og Bøf ville gå direkte i døden for Mars uden at fortrække en mine. Og hvad vigtigere var, så holdt Bøf kæft. Af en eller anden grund, som Mars ikke kunne regne ud, satte Bøf Mars højere end noget andet, og han havde altid holdt hver eneste af Mars' hemmeligheder og fulgte ham i tykt og tyndt. Bøf vidste godt sandheden om Juno, men han sagde intet. Faktisk sagde han sjældent noget som helst.
Så det var sammen med Bøf, at Mars spankulerede igennem markedspladsen på en kold, men solrig vinterdag. Der var boder overalt, og Mars gjorde holdt for at købe en lækkert kandiseret æble til sig selv, og han skulle lige til at tilbyde Bøf en bid, da han fik øje på det mest ynkelige syn, han længe havde set; en dreng, ikke meget ældre end ham selv, stod i et lille mellemrum mellem to boder og sang for penge. Han sang flot nok, men det var helt tydeligt, at han frøs så meget, at hans stemme skælvede. Han så så stakkels ud, at Mars, der ellers normalt havde for travlt til at være opmærksom på andre end sig selv, blev totalt overvældet af følelsen af, at han måtte gøre et eller andet. Hvis Juno kunne redde børn på gaden, så kunne Mars også!
Mars gav distraheret det klistrede æble til Bøf og gik hen mod drengen. Hatten der lå på jorden foran ham var tom. Mars stirrede lidt på den, inden han smilede. Han forsøgte at se venlig ud, men han havde ikke perfektioneret sit venlige smil endnu, og endte nok mest med at se lidt overlegen ud.
"Hvorfor har du ikke mere tøj på?" spurgte han, mens Bøf tronede bag ham med det halvspiste æble i hånden.
